«Ἀπόδοσις τῆς ἑορτῆς τῆς Πεντηκοστῆς»

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ε´ 42 - 48

42 τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. 43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου. 44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς, 45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. 46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι; 47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν; 48 Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα:

42 Εἰς ἐκεῖνον ποὺ σοῦ ζητεῖ ἐλεημοσύνην, δίδε, ἀλλὰ πάντοτε μὲ διάκρισιν ποὺ θὰ τὴν διαπνέῃ εἰλικρινὴς ἀγάπη· καὶ μὴ περιφρονήσῃς ἐκεῖνον, ποὺ θέλει νὰ δανεισθῇ χωρὶς τόκον ἀπὸ σέ. 43 Ἠκούσατε, ὅτι ἐλέχθη· Θὰ ἀγαπήσῃς τὸν πλησίον σου καὶ θὰ μισήσῃς τὸν ἐχθρόν σου. 44 Ἐγὼ δὲ σᾶς λέγω, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς σας, εὔχεσθε πρὸς τὸν Θεὸν ἀγαθὰ δι’ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι σᾶς καταρῶνται, εὐεργετεῖτε ἐκείνους, ποὺ σᾶς μισοῦν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι σᾶς μεταχειρίζονται ὑβριστικῶς καὶ περιφρονητικῶς καὶ σᾶς καταδιώκουν ἀδίκως, ἀκόμη καὶ ὅταν ὁ διωγμός των αὐτὸς σᾶς γίνεται διὰ τὰς θρησκευτικάς σας πεποιθήσεις. 45 Διὰ νὰ ὁμοιάσετε ἔτσι καὶ νὰ γίνετε τέκνα τοῦ Πατρός σας, ποὺ εἶναι εἰς τοὺς οὐρανούς.Διότι καὶ αὐτὸς τὸν ἥλιον, ποὺ εἶναι ἰδικός του, ἀνατέλλει ἀδιακρίτως εἰς πονηροὺς καὶ εἰς ἀγαθούς, καὶ βρέχει τὴν βροχήν του εἰς δικαίους καὶ ἀδίκους. 46 Διότι, ἐὰν ἀγαπήσετε ἐκείνους μόνον, ποὺ σᾶς ἀγαποῦν, ποίαν ἀνταμοιβὴν ἔχετε νὰ λαμβάνετε ἀπὸ τὸν Θεόν; Δὲν κάνουν τὸ αὐτὸ καὶ οἰ τελῶναι; 47 Καὶ ἐὰν χαιρετήσετε μόνον τοὺς φίλους σας Ἰουδαίους, τί τὸ ἐξαιρετικὸν πράττετε; Δὲν κάνουν ἔτσι καὶ οἱ τελῶναι; 48 Πρέπει λοιπὸν νὰ γίνετε τέλειοι διὰ τῆς ἀγάπης πρὸς πάντας, καθὼς εἶναι τέλειος καὶ ὁ οὐράνιος Πατήρ σας, ὁ ὁποῖος εἶναι ἀγάπη.

Πηγή: Ορθόδοξος Συναξαριστής

Άγιος Ιωσήφ ο Ησυχαστής: Χωρίς πειρασμόν δεν φαίνεται η αρετή

Χωρίς πειρασμόν δεν γνωρίζονται αι αγνές ψυχές, δεν φαίνεται η αρετή, δεν διακρίνεται η υπομονή. Χωρίς πειρασμούς αδύνατον υγεία της ψυχής να φανή.

Η κάθε θλίψις όπου μας γίνεται, είτε εξ ανθρώπων, είτε εκ του πονηρού, είτε εκ της φύσεως, πάντοτε έχει εντός αυτής κλεισμένον και το ανάλογον κέρδος. Και όποιος την περνά διά υπομονής λαμβάνει την πληρωμήν απ’ εδώ τον αρραβώνα κακείθεν το τέλειον. Χρεία λοιπόν της υπομονής καθάπερ άλας εν φαγητώ. Άλλος δρόμος δεν είναι του να κερδήσωμεν, να πλουτήσωμεν να βασιλεύσωμεν. Αυτόν το δρόμον ο Χριστός μας τον εχάραξε. Και ημείς όσοι τον αγαπούμεν οφείλομεν διά την αγάπην του να ακολουθούμεν. Αν και μας είναι πικρόν το αψίνθιον, αλλ’ όμως καθαρίζει το αίμα και υγιαίνει το σώμα μας. Το αυτό και με τους πειρασμούς και τες θλίψεις …

Ο ζητών χάριν παρά Θεού οφείλει να υπομένη τους πειρασμούς και τες θλίψεις εξ οιουδήποτε τρόπου μας έλθουν. Δεν υπομένεις τους πειρασμούς; Μηδέ χάριν να ζητής. Δεν θα σοι δοθή ποτέ. Η χάρις δίδεται πάντοτε κατ’ αναλογίαν των πειρασμών. Υπόμεινον διά να λάβης…

Γέροντα Εφραίμ Φιλοθεΐτη και Αριζονίτη: Αποσπάσματα από χειρόγραφες σελίδες του Αγίου Ιωσήφ του Ησυχαστή. Δημοσιεύονται στο περιοδικό «Όσιος Γρηγόριος» της Ιεράς Μονής Οσίου Γρηγορίου Αγίου Όρους, έτος 1978, αριθμός 3.

Πεμπτουσία

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ι. ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΜΗΝΟΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 2026

* ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΥ ΟΡΘΡΟΥ: 8.00 π.μ. 

* ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΣΠΕΡΙΝΩΝ: 6.00 μ.μ. 

* ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΕΛΕΙΤΑΙ Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. 

  ΕΝΑΡΞΗ ΟΡΘΡΟΥ: 07.30 π.μ. 

* Τὴν Δευτέρα 1  Ἰουνίου ἑορτὴ τοῦ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ θὰ τελεσθεῖ και ὁ Ἁγιασμὸς  τοῦ  μηνὸς   πρὸ  τῆς Θ.Λειτουργίας. Ἔναρξη Ὄρθρου: 7.30 π.μ.

 *  Δευτέρα 8 Ἰουνίου: Ἀρχή  τῆς Νηστείας τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων. 

* Τήν Κυριακή 14 Ἰουνίου ἑορτὴ τοῦ ΑΓΙΟΥ ΙΟΥΣΤΙΝΟΥ ΠΟΠΟΒΙΤΣ τιμωμένου στὸν Ναόν μας. 

* Τὴν Παρασκευή 19 Ἰουνίου ἑορτή τοῦ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΙΟΥΔΑ ΤΟΥ ΘΑΔΔΑΙΟΥ θὰ τελεσθεῖ  Θ. Λειτουργία, τιμωμένου στὸν Ναόν μας. Ἔναρξη Ὄρθρου: 7.30 π.μ. 

* Τὴν Τετάρτη 24 Ἰουνίου ἑορτὴ τοῦ ΓΕΝΕΘΛΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ θὰ τελεσθεῖ Θ. Λειτουργία. Ἔναρξη Ὄρθρου: 7.30π.μ.

*  Τήν   Δευτέρα 29 Ἰουνίου ἑορτὴ τῶν πρωτοκορυφαίων ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΕΤΡΟΥ καὶ ΠΑΥΛΟΥ θὰ τελεσθεῖ Θ. Λειτουργία. Ἔναρξη Ὄρθρου: 7.15π.μ.

* Τὴν Τρίτη 30 Ἰουνίου ἑορτὴ τῆς ΣΥΝΑΞΕΩΣ ΤΩΝ 12 ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ θὰ τελεσθεῖ Θ. Λειτουργία. Ἔναρξη Ὄρθρου: 7.30 π.μ. Τήν ἴδια ἡμέρα ἑορτάζει καὶ ὁ Ὅσιος ΓΕΡΒΑΣΙΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΡΩΝ.